В Институте филологии и журналистики отметили юбилей Л.М. Лукьяновой

Фото: www.sgu.ru

В субботу, 10 февраля, в Институте филологии и журналистики отметили день рождения доцента кафедры русской и зарубежной литературы Л.М. Лукьяновой. Лариса Михайловна является создателем и руководителем научного семинара, участники которого занимаются чтением и изучением  текстов древних (греческих и латинских) авторов. Поэтому юбилейное торжество проходило в формате заседания этого семинара. Провёл встречу заведующий кафедрой русской и зарубежной литературы Ю.Н. Борисов.

Открывая заседание, Л.М. Лукьянова рассказала об истории семинара и вспомнила своих учителей: «Раньше создание университетов было немыслимо без кафедры классической филологии. Такое подразделение было создано и на историко-филологическом факультете Саратовского университета. Мой учитель, Мария Ефимовна Сергеенко, преподавала здесь античную литературу, древнегреческий и латинский языки. Но в 1920-е годы курсы древних языков и античной литературы в университетах были закрыты. Большинство учёных-классиков, понимая, что их дальнейшее профессиональное развитие в таких условиях невозможно, уезжали в Петроград. Один из учеников М.Е. Сергеенко, Аристид Иванович Доватур, организовал в северной столице кружок-сообщество, где вместе с четырьмя другими молодыми людьми занимался переводом греческих романов. Деятельность кружка признали контрреволюционной, Доватура сослали в Саратов, и он стал преподавать латинский язык на историческом факультете. Так мы с ним и познакомились».

Приехав в Саратовский университет в 1960 году, Л.М. Лукьянова, чтобы не потерять навык чтения текстов на классических языках, предложила преподавателю латинского языка и античной литературы А.А. Дерюгину устраивать чтения древних произведений: «Мы собирались в общежитии и среди гудящих примусов читали Плавта, Цицерона. Это позволило мне сохранить знание языка». Позже к этим встречам присоединились историки, чьей специализацией были Древний мир и Средние века. «Для меня родными всегда были два факультета: исторический и филологический», – подчеркнула Лариса Михайловна.

О работе этого уникального научного сообщества с 1990-х годов до настоящего времени рассказала доцент кафедры русской и классической филологии СГМУ, доктор филологических наук Н.И. Данилина. Участники семинара изучают древние языки, читают тексты и пробуют себя в качестве переводчиков. «За неделю мы можем прочитать полстранички, но зато каждое слово изучаем с полным грамматическим разбором, чтобы понять, вникнуть в замысел древнего автора. Переводить – это также удовольствие. Одно дело читать самому, а другое – попытаться донести до предполагаемого читателя то, как ты понял древнего автора», – поделилась своими впечатлениями Наталья Ивановна. Кроме того, она подчеркнула, что за годы существования семинара его участники прошли стажировки по классическим языкам в разных университетах мира. Многие диссертации были написаны на основе материала на латинском языке.

На праздничном заседании выступил профессор кафедры истории Древнего мира В.И. Кащеев. «Можно без сомнения говорить о том, что Лариса Михайловна является носителем идеи университета, носителем университетской традиции. Прежде всего, мы должны помнить, что наш юбиляр имеет безупречную научную генетику. Через наших учителей мы получаем понимание того, что такое университет. Мне кажется, Лариса Михайловна прекрасно чувствует, что университет – это место, в котором мы должны поддерживать единство всей науки. Она выступает носителем единой, историко-филологической, школы». Владимир Иванович представил издания, в которых опубликованы труды Ларисы Михайловны, связанные с изучением политической, социальной, экономической жизни средневекового города и с историей культуры итальянского Возрождения.

Именно в сборниках о культуре города появились выполненные Ларисой Михайловной переводы отдельных диалогов Франческо Петрарки – представителя раннего Возрождения. Большинству читателей Петрарка известен как поэт, но сам он связывал свою славу с философскими сочинениями на латыни. Поэтому всеми выступавшими на юбилейном мероприятии был особо отмечен выполненный Л.М. Лукьяновой первый на русском языке, полный, с комментариями перевод трактата Петрарки «О средствах против превратностей судьбы», готовившийся к выходу более двадцати лет. «Трактат Петрарки – энциклопедия жизни раннего итальянского города. Перевод многочисленных реалий требовал фундаментальной работы и тщательной подготовки. Сложно представить, что перевод Ларисы Михайловны в ближайшее время кто-нибудь превзойдёт», – резюмировал В.И. Кащеев.

О филологическом, литературоведческом значении переводческой деятельности Л.М. Лукьяновой говорила профессор кафедры русской и зарубежной литературы И.В. Кабанова. Отметив, что античная литература по сравнению со средневековой латинской переведена в несравненно лучшей степени и что, согласно новейшим исследованиям, в 60–70 крупнейших библиотеках Западной Европы содержится больше миллиона непрочитанных латинских манускриптов, требующих особого подхода и осмысления, Ирина Валерьевна подчеркнула, что Лариса Михайловна выступает как переводчик средневековой латыни. И «всё, что она опубликовала, может служить историко-литературными памятниками, достойно того, чтобы быть включённым в курс зарубежной литературы Средних веков и Возрождения».

Поздравил виновницу торжества заведующий кафедрой общего литературоведения и журналистики, научный руководитель ИФиЖ В.В. Прозоров: «Лариса Михайловна как никто другой бережёт наше историко-филологическое целое. Она пришла на факультет в 1960 году и мгновенно стала своей. Пришёл человек удивительно энергичный, заводной, азартный. Она умела вдохновлять и продолжает это делать сегодня».

На праздничном заседании Ларисе Михайловне также передали грамоты от руководства СГУ и поздравления от коллег из других вузов. Коллектив Института филологии и журналистики Нижегородского государственного университета им. Н.И. Лобачевского в поздравительном адресе, пожелав успехов, здоровья, бодрости и осуществления всех замыслов, так обратился к филологу-классику: «Ваши ученики трудятся в различных сферах науки и образования, развивают и обогащают европейский интеллектуальный потенциал».

В честь юбилея Л.М. Лукьяновой была открыта выставка в Зональной научной библиотеке им. В.А. Артисевич. В экспозиции представлены научные труды, в том числе перевод трактата «О средствах против превратностей судьбы». Материалы выставки сопровождают фотографии. Выставка работает на втором этаже библиотеки, рядом с залом каталогов.

 
По теме
23 января 2018 года в Общественной палате Российской Федерации  в рамках XXVI Международных Рождественских образовательных чтений прошел круглый стол «Духовно-нравственные аспекты реализации Концепции преподавания русско
01.02.2018
 
РАНХиГС – второй университет России в сфере управления - ПИУ имени П.А. Столыпина Президентская академия заняла вторую строчку рейтинга самых востребованных вузов в сфере управления (экономика, финансы, юриспруденция) по данным ежегодного рейтинга проекта «Социальный навигатор» МИА «Россия сегодня».
17.12.2018
 
В рамках проекта «Новая школа» партии «Единая Россия» в Вольске прошел муниципальный этап областного конкурса исследовательских работ и творческих проектов дошкольников и младших школьников «Юный исследователь».
13.12.2018 Вольская жизнь
© Фотобанк СарБК - ИА СаратовБизнесКонсалтинг © Фотобанк СарБК Устанавливаются обстоятельства гибели двоих детей на пожаре в Красном Куте.
17.12.2018 ИА СаратовБизнесКонсалтинг
Вчера в 01.45 на пульт «01» города Красный Кут поступило сообщение о пожаре в частном доме на улице Кутузова.
17.12.2018 Известия Саратов
Только Вольск успел украситься к новогодним праздникам, как праздничное настроение им основательно подпортили.
17.12.2018 Вольская жизнь
Нажмите для предварительного просмотра изображения - RiaSar.Ru Автор «Черного Квадрата» — нашумевшего произведения, будоражившего умы и по сей день, — Казимир Северинович Малевич     Кто написал «Черный квадрат» известно даже людям, далеким от искусства.
17.12.2018 RiaSar.Ru
В конце декабря саратовских зрителей ожидает масштабная премьера — Саратовский академический театр юного зрителя имени Ю.П.Киселева представит на Большой сцене спектакль «Белая гвардия» по М.А.
17.12.2018 Известия Саратов
Спортивные входные с ЛДПР - ЛДПР Депутаты от ЛДПР поздравили жителей Энгельсского района с открытием  традиционных соревнований «Покровская лыжня».
17.12.2018 ЛДПР
Девятого декабря в г. Саранск состоялся III межрегиональный этап всероссийской акции по футболу 5х5 «Уличный красава» среди юношей в возрастных группах 14-15 и 16-17 лет.
14.12.2018 Вольская жизнь
Вчера в Снежинске наши гандболисты провели матч с местным "Сунгулем". Напомним, что в этом году команды уже встречались в Саратове, тогда на голову были сильнее "аграрии".
14.12.2018 Известия Саратов
Как полагает надзорное ведомство, чиновники «от проведения данных проверок самоустранились» Должностные лица Государственной жилищной инспекции Саратовской области не осуществляют должным образом надзор за содержанием
17.12.2018 Четвертая Власть