Вышел в свет комментированный перевод первых глав Евангелия от Марка на русский жестовый язык

В июле 2018 года в Москве вышел в свет перевод первых трех глав Евангелия от Марка на русский жестовый язык (РЖЯ).

Перевод осуществлен  Институтом перевода Библии  в партнерстве с Центром по работе с глухими и слабослышащими «Десница» при храме Всех святых, в земле Российской просиявших, в Новокосино г. Москвы, Координационным центром по работе с глухими, слепоглухими и слабослышащими при  Синодальном отделе по церковной благотворительности и социальному служению  и Общероссийской общественной организацией «Всероссийское общество глухих».

В марте 2018 года проект стал победителем Международного грантового конкурса «Православная инициатива 2017-2018» фонда «Соработничество» и проводится при его поддержке.

Первые результаты работы — перевод начальных глав Евангелия от Марка — представляются вниманию глухих и слабослышащих, для которых жестовый язык является родным и служит основным естественным каналом коммуникации (около 200 тыс. чел. в России).

Перевод публикуется в видеоформате на двух сайтах: на  канале YouTube Института перевода Библии   — с разбиением на смысловые отрывки для последующего использования в приложении для электронных мобильных устройств; и на  канале «Десница»   — с компоновкой по главам.

Видеоролики снабжены иллюстрациями, картами библейских мест и субтитрами с адаптированным русским текстом, созданным на основе обратного перевода с РЖЯ, а также аудиозаписью этого текста. Субтитры помогут неслышащим в понимании жестового перевода, связывая жесты с письменным текстом Евангелия. Аудиозапись будет полезна слышащим членам семей глухих и всем тем, кто пожелает погрузиться в библейский текст на языке жестов. Все эти дополнительные компоненты были включены в перевод по просьбам респондентов во время многочисленных апробаций, проводившихся в процессе реализации проекта в церковной и светской среде.

Каждая глава перевода на РЖЯ проходила многоступенчатую проверку — в процессе работы снимались четыре черновика видео. На всех этапах работы глухие участники проекта, высококлассные специалисты по русскому жестовому языку, создавали перевод и следили за сохранением его естественности, а слышащие богословы-библеисты проверяли его на точность соответствия смыслу текста-источника (древнегреческого Текста большинства, в свое время легшего в основу церковнославянского и Синодального переводов).

Перевод именуется комментированным, так как переводческая группа ставила перед собой задачу сделать его максимально эксплицитным. Кроме того, по мере продвижения проекта была осознана необходимость создать параллельно с переводом словарь библейских терминов, с разъяснением понятий, которые могут быть незнакомы зрителям. Публикация словаря станет следующим этапом проекта, — он будет размещен на видеоканале ИПБ в YouTube и станет частью приложения, которое в ближайшее время будет опубликовано на PlayMarket и AppStore.

Создатели перевода Евангелия от Марка на РЖЯ надеются, что он будет полезен не только глухим и слабослышащим, но и священнослужителям, окормляющим инвалидов по слуху, церковным и светским сурдопереводчикам и сурдопедагогам, катехизаторам и преподавателям специализированных воскресных школ, студентам, изучающим РЖЯ (дефектологам и лингвистам), а также слышащим членам семей с инвалидами по слуху.

Отзывы и комментарии можно направлять Институт перевода Библии по адресу ibt_inform@ibt.org.ru.

Патриархия.ru

 
По теме
Позицию Сербской Православной Церкви в отношении церковного кризиса на Украине после последних решений Константинопольского Патриархата сформулировали участники Архиерейского Собора, состоявшегося 6-7 ноября 2018 года в Белграде.
13.11.2018
 
Епископ Пахомий совершил чин освящения центра гуманитарной помощи «Милосердие» - Администрация Энгельского района Сегодня Епископ Пахомий совершил молебен, чин освящения епархиального центра гуманитарной помощи «Милосердие» и обратился с приветственным словом к собравшимся.
13.11.2018
Митрополит Лонгин встретился с начальником УМВД РФ по г. Саратову - Саратовская епархия 13 ноября в Саратовском епархиальном управлении прошла встреча Митрополита Саратовского и Вольского Лонгина с начальником УМВД РФ по г. Саратову, полковником полиции Андреем Викторовичем Чепурным.
13.11.2018
По данному факту проводится доследственная проверка. По данным следственного управления региона, сегодня утром один из прохожих обнаружил в реке Волга неподалеку от дома №3 на улице Набережная Космонавтов тело мужчины.
12.11.2018 Известия Саратов
58-летний мастер участка МУП «Тепло» города Маркса Олег Прохоров признан виновным в причинении смерти по неосторожности вследствие ненадлежащего исполнения профессиональных обязанностей.
12.11.2018 Известия Саратов
Позицию Сербской Православной Церкви в отношении церковного кризиса на Украине после последних решений Константинопольского Патриархата сформулировали участники Архиерейского Собора, состоявшегося 6-7 ноября 2018 года в Белграде.
13.11.2018 Саратовская епархия
Афиша выходного дня 17-18 ноября - Вольская жизнь 17 ноября КАРТИННАЯ ГАЛЕРЕЯ (ул. Октябрьская, д. 110, тел. 8 (84593) 7-31-21) 10.00-17.00 — Выставки (6+): — «Сказочный мир Татьяны Мавриной» из собрания музея им.
13.11.2018 Вольская жизнь
Предстоятель РПЦ рассказал о глобальном заказе на уничтожение церкви Ася ХОВАНСКАЯ Патриарх Кирилл выступил во вторник в Подмосковье на фестивале православных СМИ «Вера и слово», где, в частности,
30.10.2018 Комсомольская правда
В Центральной городской библиотеке состоялся вечер «Золотая осень - праздничный венок» - SarVesti.Ru В литературно-музыкальной гостиной Центральной городской библиотеки народная вокально-оперная студия «Октава» (художественный руководитель – заслуженный работник культуры Российской Федерации Ольга Сычева) ГАУК «Саратовс
14.11.2018 SarVesti.Ru
Юные саратовские таланты вновь отправились в большое путешествие за «Синей птицей»! - RiaSar.Ru В воскресенье, 11 ноября, на федеральном канале «Россия 1» стартовал пятый сезон популярного телевизионного проекта для самых одаренных детей страны  На этот раз в каждой программе шесть номеров,
12.11.2018 RiaSar.Ru
17 ноября КАРТИННАЯ ГАЛЕРЕЯ (ул. Октябрьская, д. 110, тел. 8 (84593) 7-31-21) 10.00-17.00 — Выставки (6+): — «Сказочный мир Татьяны Мавриной» из собрания музея им.
13.11.2018 Вольская жизнь
С юбилеем педагогов и юных артистов поздравил губернатор Валерий Радаев. По информации пресс-службы главы региона, детский театр-студия "Театралика" существует с 1993 года.
12.11.2018 Известия Саратов
Сыры подмосковного фермера Олега Сирота в ожесточенной борьбе взяли две престижных награды на XIV сырной Олимпиаде в Австрии, заткнув за пояс многих потомственных сыроваров Европы [фото, видео] Олег СИРОТА О том,
11.11.2018 Комсомольская правда